斯皮尔伯格拍《3D西游记》 欲打败阿凡达
迈克·贝:猪八戒这个角色是很有意思的,他是麻烦和危险制造者,他始终想离开取经队伍,怎么去处理他和孙悟空之间的关系呢?
斯皮尔伯格:作为一个从一开始就消极对待上路的角色来说,他一直摇摆不定,我们不能让观众讨厌他,他贪吃好色,出工不出力,必须增加他身上的喜剧色彩。他几次被妖精设计陷害,都是被孙悟空救了,这应该让他有一个认知过程,最后他变成一个忠诚的取经者。我认为他们俩就像在表演脱口秀,本来他们在小说里就是以喜剧角色出现的。
克·贝:那么沙僧呢?他武艺不高,在整个故事中可有可无,基本上是个打酱油的。是不是可以把它拿掉呢?
斯皮尔伯格:开始我也认为这里面的角色太多,3个人的戏是最好看的,4个人就容易分散。所以第一步我要让他们师徒分离,实际上就变成3条脉络,孙悟空这条脉络就是3个人的戏,沙僧始终勤勤恳恳帮助孙悟空解决问题,他是孙悟空和猪八戒之间的润滑剂,怎么处理他这个角色并不难,他和猪八戒的性格正好相反,这样可以让孙悟空在中间有更大回旋余地。
迈克·贝:公路片的内容无非就是追杀与逃亡,这也是公路片的局限。我想,《西游记》不能这么拍,也许它看着好看,也仅仅好看而已,就像当年我拍《绝地战警》,观众总是在笑,笑完就把电影忘了。
斯皮尔伯格:刚才我说过,《西游记》故事发生在两个“超级大国”争斗的背景下,这个电影应该传达一种价值观,我们要告诉观众,佛是什么,道是什么,任何宗教的最高境界都是一致的。妖怪们为什么祈求长生不老,从妖变成神?我们应该很擅长从最简单的对白中告诉观众这些深邃的道理。
迈克·贝:现在该考虑一下演员了。
斯皮尔伯格:演员我基本上已经选好,扮演沙僧的人,我看非德韦恩·约翰逊莫属,这块“巨石”简直就是为沙僧准备的;至于如来,我要请印度最红的明星沙鲁克·汗;猪八戒那一定是杰克·布莱克首选,这个家伙很喜欢演一些三流的搞笑片,他手里的道具永远是把破吉他,观众们都看腻了,现在让他拿一把钉耙试试,效果会出奇的好,说不定他能把耙子弄出声来;唐僧和玉皇大帝应该找两个中国演员,但是会说英文又在美国观众中熟悉的人太少了,成龙和李连杰都不合适,周润发倒是可以考虑让他演玉皇大帝。
迈克·贝:李连杰可以扮演孙悟空,他会中国功夫。
斯皮尔伯格:10年前当我有拍《西游记》想法的时候,我认为李连杰很合适,但是现在他老了。我倒是有个人选,他在中国观众心中已经是不折不扣的孙悟空了。他是威尔士人,叫贝尔,不过不是同样来自威尔士的演蝙蝠侠的那个克里斯蒂安·贝尔,他叫加雷思·贝尔,现在在英国足球超级联赛踢球。我没有见过比他长得更像中国人想象中的孙悟空的那个样子了。中国电视观众通过电视转播看英超比赛,早就熟悉贝尔了。另外,编剧我也想好了,在编剧方面,我希望能以乔纳森·阿贝尔和格伦·伯杰为编剧核心,没有哪个好莱坞编剧比他们俩更了解中国文化了,我可以让他们暂时把《功夫熊猫3》的编剧往后放一放,让他们全身心投入到这个电影的编剧中,这样不仅可以接受中国人对这部电影的苛刻评判,也可以让孙悟空和猪八戒的对白变得更有趣一点。《怪物大战外星人》的编剧玛雅·福布斯和《怪物史莱克》的编剧威廉·斯泰格也可以介入,他们喜欢编一些鬼怪故事。这次外景地我也想好了,主要地点定在非洲,从撒哈拉沙漠到东非大裂谷,从马达加斯加中部非洲的热带雨林,那里有各种各样的奇怪动植物,足够我们取材了。剩下的事情,你执行就可以了。
迈克·贝:可我始终不明白,《西游记》里面最精彩的是在前面孙悟空“大闹天宫”这段。这段故事是充满个人英雄主义色彩的,任何一个好莱坞式的英雄在“大闹天宫”的孙悟空面前都会逊色,为什么要舍弃这一段故事?
斯皮尔伯格:最开始我也被“大闹天宫”的故事吸引住了,我想过只拍这段故事,这绝对是一个朋克英雄故事。但我要给观众的概念是《西游记》,一种公路片的感觉,事实上这些在路上发生的事更容易拍出我们想要的故事。而且,取经的故事不能拍续集,但你必须要为票房飘红留一个后手。如果票房好,我们拍前传,“大闹天宫”的故事是现成的,根本不用我们去编,简直是所有前传电影里最精彩的一个了。
迈克·贝:我现在已经想好影片结束出字幕的时候应该放哪一首歌曲了。
斯皮尔伯格:这个我不管了,你自己来定。
迈克·贝:我认为没有比“宠物店男孩”翻唱的那首《到西方去》更适合放到片尾了,简直就是他们在19年前为我们准备好的。