回声制造者
作 者： ［美国］理查德·鲍尔斯
二十七岁的马克在车祸后因脑部严重受伤重度昏迷，醒来后面对自己唯一的亲人姐姐卡琳，却认定她是个冒名顶替者。著名神经学专家韦博专程从纽约飞过来研究马克。随着故事向纵深发展，一切都指向沙丘鹤、韦博的婚姻的动力和卡琳日益加剧的对她自己的身份的怀疑。作者从生态学、神经学和身份的本质的千丝万缕中编织出一部引人入胜、给人启发又充满柔情的侦探小说。
小说中的主要人物都苦苦挣扎于自我形象的消解与重组之中。人物自我发现的闲适节奏和大量技术与自然方面的细节有利于充分的探讨。小说进而探索了人类自我和人类自身命运的多变性以及把人们与其他造物分开和相连的人的头脑的不可靠性。
这部小说的行文风格是个既抒情又明晰的奇迹。
理查德·鲍尔斯（1957— ） 美国小说家，曾就读于伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校物理系，后获文学硕士学位。他兴趣广泛，博览群书，涉猎考古学、海洋学、历史、社会学、政治学、美学、医学、音乐等领域。
鲍尔斯是在电视和电脑时代出生的第一代人的代言人，被誉为美国文坛在后品钦时代涌现的最重要、最令人钦佩的作家之一。他的小说致力于探索现代科学技术的影响，呈现出鲜明的后现代主义小说的特点，把词汇上的艺术鉴赏力和结构上的大胆结合得令人眼花缭乱。他大都采用多角度平行叙事的表现手法，以对照不同人物的性格，增加故事的悬念和复杂性，并提醒读者：我们从未如此紧密地联系在一起，同时又从未如此孤单。此外，他还注重事实与虚构相结合，并通过不确定性的语言符号系统构建虚拟世界，以揭示现实世界的零散和混乱。鲍尔斯获得过各种奖项二十多次。
2006年美国全国图书奖
2007年美国普利策奖提名
2006年度《华盛顿邮报》最佳小说
2006年度《波士顿环球报》最佳小说
2006年度《芝加哥论坛报》最佳图书
2006年度《西雅图时报》最佳图书
本小说探讨的问题是我们如何知道我们真的是谁。
——《纽约人》
《回声制造者》……致力于探索现代神经系统科学常常在思考的许多纯哲学的问题——意识的根源是什么？我们极其复杂的大脑是如何工作的？我们每一个人何以成为我们自己？
——J.A.马吉尔，美国评论家
这部小说写的并不只是马克那受损坏的大脑……它总体上聚焦于人类的心灵和人类想理清过去和现在的努力。
——美国《图书馆学刊》
一曲关于人类脆弱性的疯狂的交响曲……
——美国《娱乐周刊》
亘古律动，现实回声
(代译序)
严忠志在2006年美国全国图书奖的激烈争夺中，理查德·鲍尔斯的《回声制造者》击败众多竞争者，一举获得了小说奖。今年，译林出版社决定出版此书，将这位著名作家介绍给我国读者，这无疑是一件值得赞许的事情。
理查德·鲍尔斯现任伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校英语系教授、贝克曼高级研究院研究员，于1998年当选美国艺术与科学院院士。他上大学时最初学的专业是物理，第一学期便转为英语，后来于1980年获得文学硕士学位。那时，鲍尔斯对美国大学严格的专业化颇有微词，认为研究生学习没有乐趣可言，于是放弃了继续攻读博士的想法。毕业之后，鲍尔斯在波士顿当计算机程序员，后来放弃那份工作，专门从事小说创作。
在美国，鲍尔斯被誉为具有丰富科学人文主义思想的作家，他的小说往往自由地徜徉于科学和艺术两个世界之中，大都带有特定的技术背景。例如，处女作《三个农民去舞会》中的两个平行故事之一是关于一位叫彼得·梅斯的技术杂志编辑的。旅居荷兰期间创作的《囚徒困境》并置了迪斯尼乐园和核战争两条线索。《金甲虫变奏曲》涉及遗传学、音乐和计算机科学，光怪陆离的世界被用来类比人的思维过程。《迷魂行动》的大部分书稿在剑桥大学期间完成，讲述了一位年轻医生是如何面对儿科病房的种种丑恶现状的。《葛拉蒂2.2》涉及到一种具有人工智能的计算机软件。《赢利》考察了一个拥有一百五十年历史的化学公司，其中穿插了一个住在该公司下属一家工厂附近、罹患卵巢癌的妇女的故事。《冲破黑暗》也包含平行叙事结构，其中之一讲的是一个试图建立全新虚拟现实的研究团队的故事。《我们歌唱的时代》提供了音乐和物理学的渊博知识。
新作《回声制造者》涉及的专业知识是神经科学、认知科学和生态学，展现了心智、身体和精神交融一体的图画。故事是这样的：在一个寒冷的冬夜，在内布拉斯加州的一条车少人稀的公路上，二十七岁的马克·施卢特出了致命车祸，脑部严重创伤。相依为命的姐姐卡琳不得不回到让她不堪回首的小镇，照顾命悬一线的弟弟。马克从昏迷中醒来之后，行为变得怪诞异常，表现出各种各样的妄想症状，甚至认为精心照顾他的卡琳是冒名顶替的特工。卡琳与著名认知神经学专家杰拉尔德·韦博取得联系。韦博来到内布拉斯加州小镇卡尼，确诊马克所患的是罕见的双重错觉综合征。该病患者似乎总是错认所钟爱的人，例如母亲、父亲、配偶。患者辨识他人面部的那部分大脑是完整无缺的，可是由于某种未知原因，处理情感联系的那部分与它们分离开来了。
我们知道，在后现代社会中，文化并非统一整体，是充满矛盾的复杂混合；主体由叙事建构，是复杂的、多元的。《回声制造者》采用了双声语，很好地体现了这一理念。鲍尔斯曾说，这部作品的叙事要实现两个目的，其一是讲述一个关于现实世界的故事；其二是要“揭开表面，让人看到处于叙事下面的没有定型、临时改变、非常混乱、遍是裂缝、使人目瞪口呆的东西”。小说大部分叙事聚焦于马克、卡琳和韦博这三个主要角色，对事件的叙述分别通过他们各自的认知过程一一展现出来，小说的世界就是这些角色的感觉所组合的东西。此外，《回声制造者》并不是人们常说的科幻小说,我们不妨暂且将它称为科技小说。作者以细腻的笔触和广博的知识精心设计了悬念丛生的疑案故事，并且以沙丘鹤迁徙为背景，探讨了神经科学、认知科学和生态学问题。小说分为五个大部分，标题分别是卡琳在医院里发现的那张字条上的五行字：我微贱无名/今晚走在北线公路上/上帝引导我到你身边/这样，你能活着/然后挽救别人。小说的基本情节以几个主要角色为中心展开，显示了作者高超的艺术技巧。
其一，围绕着马克的故事，作者设置了几个贯穿全书的悬疑：车祸那天夜里，究竟出现了什么情况？是谁在开车？是谁打电话报警？是谁在马克的病床前留下了字条？字条内容暗示，写字条的人了解车祸的内幕。它是马克手里掌握的弄清车祸真相的唯一线索。此外，车祸现场为什么会留下三组车轮痕迹？另外两辆车的驾车人是谁？当地开发商挖空心思，希望获得沙丘鹤迁徙路途中的这片土地。也许马克知道某些秘密，从而招来杀身之祸。马克在车祸出
