来源：参考消息    编译：王露
    西班牙《万象》月刊5月号刊登题为《现实还是虚拟》一文，作者为胡安·斯卡利特。全文如下：
    我站在一座陌生城市最高楼的停机坪上，没有感觉眩晕，但是与地面200米的距离还是让人心生恐惧。一群乌鸦在我周围盘旋，我甚至能感觉到它们翅膀的振动。突然，毫无预兆地刮起一阵风，席卷了整个城市，当尘埃落定，我发现除了手中握着的小方板，整栋楼包括地板玻璃已然消失不见，我正置身于空中。这时我开始感到头晕，赶紧摘下三星Gear VR眼镜，回到“脚踏实地”的现实。
    虚拟现实可以为我们展示一个让我们的眼睛和身体信以为真的世界。虽然它无法变成现实——至少目前如此，但幸运的是，自1972年以来，虚拟现实技术已经得到很大发展，正是在这一年，通用电气公司发明了虚拟现实技术，以为军队飞行员训练提供帮助。现在只需要一个智能手机就能进入虚拟现实情景，更让人惊讶的不仅仅是我们看到的三维图像－－这是让虚拟景象变得更现实的必要因素，而且这个图像几乎没有死角：如果我们旋转360度，站起或者蹲下，所见到的景象立即改变，无需进行任何软件切换或者移动机器。


    正是这种坚持使得虚拟现实技术逃离了电子游戏，开始占领意想不到的产业，并且造就这些产业的繁荣。就像企业一样，Oculus Rift头盔被脸书网站以20亿美元的价格收购，索尼的头戴式VR设备Project Morpheus，微软的HoloLens全息眼镜陆续面世，谷歌公司甚至推出了廉价的虚拟现实装置Cardboard，它能让用户在手机上感受到虚拟现实体验。
    除了看3D电影，虚拟现实眼镜的另一个用途就是为了“看见”。澳大利亚人詹姆斯的长子出生时，他正在千里之外，但是他通过三星Gear VR眼镜，身临其境地感受到当时的场景。
    但这个选择也有限。事实上虚拟现实技术想要实现的并不是视觉效果，而是浸入式体验。英国政府最近宣布，将使用Oculus Rift头盔训练医生应对战争场景。在美国亚利桑那，警察使用Oculus Rift头盔模拟突发状况。在最近的森丹斯电影节上，一家制鞋公司建议人们穿上他们的鞋子来一次山间漫步——当然是在室内。
    西班牙电子游戏专家维克托·鲁伊斯认为，虚拟现实技术获得彻底和大规模发展的关键在于，“任何编程人员都可以让他们的游戏适用我们的眼镜——只要我们给他们提供一个软件”。目前虚拟现实所附带的特别内容还很少，就像10年前iTunes刚面世时只能播放音乐一样。当相应的游戏、应用和电影都得到开发之时，这种技术才能真正实现腾飞。