3D版《熊猫总动员》将于明年寒假上映
早报记者 刘嘉琦
专访《熊猫总动员》制片人陈晓翔
《阿凡达》之后，3D电影犹如雨后春笋般，一部部热闹制作、开演，但能让观众“买账”的3D电影着实不多。尤其是中国本土的3D，更是屡遭山寨的批判。如此背景下，定于明年寒假档全面公映的3D版动画片《熊猫总动员》可谓担负着“平反”的责任。制片人陈晓翔在接受早报记者专访时坦言，他有信心，观众看过《熊猫总动员》后不再会喊“伪3D”，“其实‘伪3D’本身就是‘伪命题’。没有假的3D，只有做得不好，抠得不干净的3D。”
“伪3D”是个伪命题
“这里其实有个技术层面上的认知错误。”陈晓翔一上来就给早报记者“补课”，“现在很多3D电影，大家觉得是‘伪3D’，是因为它们只在部分画面里做了3D效果。因为赶着上映，为了把制作周期缩短，只是一部分场景进行了色彩变化的处理，或者集中在几个部分抠出了3D效果，又或者一个镜头里只抠了两个层次的3D效果，可能只有15到20分钟里的3D效果很明显。”
和真人3D电影相比，陈晓翔认为，当今动画3D的技术更为成熟，银幕呈现效果也更为突出。“卡梅隆也承认，《阿凡达》有40%不是真人拍摄，而是电影制作的效果——其实就是把平面‘抠’成3D。”陈晓翔解释说，《熊猫总动员》不仅是中国首部真正意义上的3D电影，更是世界范围的“首例”。“3D动画电影分两种，一种是形象是3D的，比如《玩具总动员》。而《熊猫总动员》是从形象到背景，每个画面的每一层都是3D效果。”陈晓翔很肯定地说，“你到时候进影院看，会感觉跟以前的3D电影完全不同。因为我们在每一个画面的每一层都抠了3D的效果。你以前看到的，觉得不明显的3D，那是可能只抠了两层，但我们这个都是八九层抠出来的。”
《熊猫总动员》是水到渠成的产物
最初想做《熊猫总动员》，陈晓翔说已经是十几年前的事情了。“当时就想做个以熊猫为主角的国产动画片，但研究了下发现做不了，因为当时国产动画片可以说是根本没有市场的。”
2006年，陈晓翔开始与欧洲方面接触，谈《熊猫总动员》的合作，没想到欧洲方面的制作商认为这只叫潘迪的熊猫太不国际了。“我当时就让他们去改形象。改来了我一看，其实只是熊猫眼睛变成蓝色，还加了睫毛。”这样的修改让所有的合作伙伴觉得潘迪“顺眼”了，而在陈晓翔看来，这样的改变并未有影响熊猫的整体形象，亚洲观众也能接受。
陈晓翔和他的团队在2008年制作了《熊猫总动员》的样片，“看过样片，所有人都说
