布袋戏大师黄俊雄传承本土语言之美，表示将推出台湾版的3D电影。图片来源：中国时报

　　中新网2月22日电 据台湾《中国时报》报道，台湾布袋戏大师黄俊雄要用布袋戏演出《阿凡达》，以3D动画《卡滋帮》进军美国的顽石创意董事长郭正雄表示，这点子很酷，但有许多技术问题要解决，“布袋戏偶动作的细致度，会是很大挑战”；拥有多部3D立体电影拍摄经验的电影导演曲全立则表示，如何让3D戏偶动起来？如何将拍好的影片转为立体电影？“工程有可能比拍《阿凡达》还浩大。”

　　曲全立指出，《阿凡达》电影透过演员在蓝幕前拍摄动作，再进入计算机处理，严格来说有百分之九十五是计算机动画，布袋戏版《阿凡达》若要比照同样的拍摄手法，只能求助好莱坞团队，但要一群老外兼顾布袋戏之美，又要表现特有打斗风格，无疑是“不可能的任务”。

　　此外，将布袋戏3D动画化之后的影片，要转化为立体电影，让观众进入戏院感受身历其境的剧情，是另一大困难。不过，曲全立说，目前岛内已有相关技术可以突破。另一种作法则是“立体实拍”，这部分台湾的技术也没有问题。不过，布袋戏走出传统戏台、走出电视频道后，是否真必须靠3D加持，才能发挥文创产业的价值？还颇值得思考。