专访贝托鲁奇：《末代皇帝》3D版让我惊艳
2011年，《末代皇帝》的摄影维托里奥·斯托拉罗（Vittorio Storaro）和导演贝纳多·贝托鲁奇作为监督顾问参与这部曾为二人赢得盛名的史诗作3D版转制。时隔近两年，它出现在第66届戛纳电影节的经典致敬单元。2011年的戛纳电影节上，刚经历脊柱手术的贝纳多·贝托鲁奇坐在轮椅上领了这辈子第一座金棕榈——终生成就奖，那时他说话很困难，七年没拍片子，没人料想到半年后他把一部3D电影送进了柏林电影节。
1985年的《末代皇帝》在技术上重生，贝纳多·贝托鲁奇也没被轮椅消磨掉活力，专访前对所谓老态龙钟的想象也被他毫不迟疑的幽默击破。面对一个传奇，回忆是最好的话题，他谈到和《阿拉伯的劳伦斯》导演大卫·林恩在机场的偶遇、想看贾樟柯的新片、说到他的偶像戈达尔，“我们还是朋友，起码从我的角度如此”，他第一次担任威尼斯电影节评审团主席时全力成全了戈达尔一座金狮，今年再次应邀出任旧职位，期待被新鲜的东西冲击：“有意思的就是新的，但年轻不代表‘新鲜’。只有少数导演在坚持去探索电影语言疆界之外的可能性。我在1965年看到戈达尔电影的一个场景，非常喜欢，我发现了真正的个人烙印，那才是好电影。”
网易娱乐：《末代皇帝》的3D转制您参与了多少？
贝纳多·贝托鲁奇：我也是在电影节上第一次看到这个版本。
网易娱乐：《末代皇帝》会是你唯一一部愿意做成3D版的作品吗？
贝纳多·贝托鲁奇：我不会亲自去做这种事，但如果再有人来向我提出重制的要求，说不定呢！我很尊重新兴技术。
网易娱乐：但您是否还是坚持用35mm胶片拍摄？
贝纳多·贝托鲁奇：我尝试试过数码拍摄，还有3D摄影机，但工作效率太低了，每次都要重新量距离、调整镜头位置。我用过高清拍摄，但它对质感破坏太大，所以我最后还是用传统的方法。
网易娱乐：您是否在一开始抗拒过这种数码转制项目？
贝纳多·贝托鲁奇：没有，因为他们不是冲着娱乐的目的、不是把电影弄成马戏团，东西直往你脸上扔的刺激，而是制造一种宽度、感觉，把你往银幕里带、仿佛看到我拍摄现场、栩栩如生的感觉。
网易娱乐：现在已经很难看到那么伟大的史诗大片了。
贝纳多·贝托鲁奇：但拍大片当初并不是我的本意。我还记得刚去好莱坞的时候，我在意大利的制片人跟我说起为什么他想做制片人，他觉得的我对好莱坞的意义在于他们需要一个导演拍出美国导演拍不出的东西，但同时不妨碍它成为一部史诗巨作，因为他们也有能力制造大片。
网易娱乐：您觉得自己是意大利的大卫·林恩吗？
贝纳多·贝托鲁奇：大卫·林恩？我还真跟他见过面，在机场。那时我在拍《遮蔽的天空》，因为他也在摩纳哥拍过电影（注：《阿拉伯的劳伦斯》），他问我“你怎么能在那里呆那么久？”他说他都得离摄影机很远，很多好镜头都是偶得。后来我们得拎包各自上路，他还借机支了我几招。他身上有种高贵，一位高尚的人。
网易娱乐：如今重看《末代皇帝》觉如何？
贝纳多·贝托鲁奇：我很为3D转制版的效果惊艳，很感谢为它付出努力的技术人员和美术设计人员。现在再看它很感动，以当时的拷贝质量做出这样的质量。啊！我记得有人评价说＂这是新皇帝的诞生！＂我喜欢周转在不同的项目之间，对任何电影类型都不排斥。
网易娱乐：所以您才乐意再去威尼斯电影节当评委团主席吗？
贝纳多·贝托鲁奇：我希望做的开心，威尼斯电影节总是会吸收新导演、挖掘一些电影小国不为人知的作品，希望能看到一些有意思的东西。
网易娱乐：会看重新人作品吗？
贝纳多·贝托鲁奇：只要有意思的就是新的，但年轻不代表“新鲜”。
网易娱乐：那什么才是“新”的？
贝纳多·贝托鲁奇：一直以来只有少数导演在坚持去探索电影语言疆界之外的可能性。但电影的核心问题是“为什么电影会有层次感”，那就是所谓的“风格”。我记得在1965年看到戈达尔电影的一个场景，非常喜欢，我发现了真正的个人烙印，那才是好电影。
网易娱乐：您和戈达尔还是朋友吗？
贝纳多·贝托鲁奇：我觉得还是，起码从我的角度，哈哈哈！我一直都很敬重他，看报纸说这次他也有作品来电影节。听说也是3D之类的。我还想看贾樟柯的片子。
网易娱乐：你现在坐轮椅能跑多快？
贝纳多·贝托鲁奇：轻易不加速，因为我怕。这家伙有很多别的功能，升降，转向什么的。（听起来很像拍电影的技术活。）我上一部电影就是坐在这个轮椅上拍的，跑得可快了，把我吓坏了！
